1
00:00:04,600 --> 00:00:06,600
Cenerentola e i quattro cavalieri
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,600
Jung Il-Woo
3
00:00:15,200 --> 00:00:17,200
Ahn Jae-Hyeon
4
00:00:20,400 --> 00:00:22,400
Parco So-Dam
5
00:00:26,400 --> 00:00:29,300
Lee Jung-Shin
6
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
Choi Min
7
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
Figlio Na-Eun
8
00:00:44,165 --> 00:00:46,565
Cenerentola e i quattro cavalieri
9
00:00:59,100 --> 00:01:00,890
Ehi, tu!
10
00:01:07,400 --> 00:01:09,290
Ciao Ji...
11
00:01:12,700 --> 00:01:14,700
vivrà qui per il momento.
12
00:01:36,790 --> 00:01:38,400
Entra.
13
00:01:50,090 --> 00:01:53,376
Mi spiace di essermi intromesso in questo modo, all'improvviso.
14
00:01:53,400 --> 00:01:56,266
No, va bene. Non è così
questa casa mi appartiene, comunque.
15
00:01:56,290 --> 00:01:58,766
Se a Ji Woon sta bene, va tutto bene.
16
00:01:58,790 --> 00:02:02,676
Ma comunque. Non ti sentirai a disagio a causa mia?
17
00:02:02,700 --> 00:02:06,376
No, no! Anche questa stanza era un po' troppo
comunque grande per poterlo usare da solo.
18
00:02:06,400 --> 00:02:09,800
Questa è sicuramente una stanza a misura di famiglia,
non importa come lo guardi!
19
00:02:10,300 --> 00:02:12,000
Grazie.
20
00:02:25,090 --> 00:02:29,400
Ma sai, ne ero così felice
Ji Woon si precipitò subito da me.
21
00:02:33,690 --> 00:02:36,566
Ero davvero infelice
situazione da solo, là dietro.
22
00:02:36,590 --> 00:02:40,776
Ma... la persona che sempre
correva in momenti come questi
23
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
è sempre stato Ji Woon.
24
00:02:45,690 --> 00:02:47,400
Vado a prendere un po' d'acqua.
25
00:02:47,900 --> 00:02:50,690
Oh... va bene.
26
00:03:11,690 --> 00:03:13,300
Hai qualcosa da dirmi?
27
00:03:14,690 --> 00:03:16,776
Stai bene?
28
00:03:16,800 --> 00:03:18,776
Di cosa stai parlando?
29
00:03:18,800 --> 00:03:20,666
Uhm, quindi...
30
00:03:20,690 --> 00:03:22,576
Stavo proprio per rispondere alla tua chiamata, quando...
31
00:03:22,600 --> 00:03:23,790
Lo sai...
32
00:03:24,900 --> 00:03:29,400
Anche oggi eri un passo indietro rispetto a Ji Woon.
33
00:03:46,190 --> 00:03:50,666
Ma... la persona che sempre
arrivava di corsa in momenti come questi
34
00:03:50,690 --> 00:03:53,590
è sempre stato Ji Woon.
35
00:04:03,000 --> 00:04:06,500
Uhm, Hye Ji ha dimenticato questo.
36
00:04:08,190 --> 00:04:11,400
Lascialo lì e basta. Glielo darò.
37
00:04:22,690 --> 00:04:23,938
Quando...
38
00:04:25,363 --> 00:04:27,214
sei tornato a casa?
39
00:04:27,390 --> 00:04:29,276
Un po' di tempo fa.
40
00:04:29,300 --> 00:04:33,190
Hai preso l'autobus per tornare indietro? C'era traffico?
41
00:04:36,800 --> 00:04:41,000
Beh, ero solo curioso
vedi se sei tornato a casa bene.
42
00:04:41,690 --> 00:04:45,800
Sono tornato a casa bene, ovviamente.
Ecco perché sono qui.
43
00:04:46,300 --> 00:04:48,890
E' vero. Sei tornato a casa tutto intero.
44
00:04:52,800 --> 00:04:57,500
In ogni caso... prenditi cura di Hye Ji per me, per favore.
45
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Hye Ji è l'unica persona a cui tieni?
46
00:05:45,690 --> 00:05:49,000
Che strano, davvero. È così strano!
47
00:05:50,690 --> 00:05:52,390
Di cosa stai parlando?
48
00:05:53,600 --> 00:05:55,690
Cosa c'è di così strano?
49
00:05:58,000 --> 00:06:02,800
Perché è così tranquillo oggi? Fatto
sono già tutti fuori?
50
00:06:03,890 --> 00:06:05,800
C'è una ragione per questo.
51
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
Mi scusi?
52
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Buongiorno!
53
00:06:23,300 --> 00:06:26,890
Eh? Perché sei qui?
54
00:06:27,600 --> 00:06:29,890
Le cose sono finite in questo modo in qualche modo.
55
00:06:30,600 --> 00:06:33,300
È successo qualcosa l'ultima volta?
notte di cui non sono a conoscenza?
56
00:06:35,190 --> 00:06:38,890
Ma... hai un aspetto molto diverso
di quando ti vedo in giro.
57
00:06:39,390 --> 00:06:40,600
Me?
58
00:06:54,000 --> 00:06:55,800
Cavolo!
59
00:06:58,190 --> 00:07:00,076
Fammi sapere se hai bisogno di altro.
60
00:07:00,100 --> 00:07:01,500
Grazie.
61
00:07:13,190 --> 00:07:15,666
- Giovane Maestro.
- SÌ?
62
00:07:15,690 --> 00:07:18,976
Sai a chi appartiene questo?
63
00:07:19,000 --> 00:07:23,890
A giudicare dal colore, sembrano
per essere tuo, Giovane Maestro Hyun Min.
64
00:07:32,690 --> 00:07:36,300
Oh... ho fatto qualcosa di sbagliato?
65
00:07:38,800 --> 00:07:40,500
L'ho fatto, vero?
66
00:07:57,600 --> 00:07:59,500
Oh, grazie.
67
00:08:00,390 --> 00:08:03,690
E questo è un vantaggio,
dato che in qualche modo devo ripagarti per la mia stanza.
68
00:08:04,190 --> 00:08:05,776
Avete dormito bene?
69
00:08:05,800 --> 00:08:08,976
Grazie per avermi portato qui.
70
00:08:09,000 --> 00:08:10,976
Oh.
71
00:08:11,000 --> 00:08:13,390
Andiamo a fare colazione.
72
00:08:25,300 --> 00:08:27,166
È davvero abbastanza ridicolo!
73
00:08:27,190 --> 00:08:29,366
Com'è possibile che questa casa sia stata messa sottosopra?
74
00:08:29,390 --> 00:08:33,490
solo perché c'è una ragazza qui?
75
00:08:34,500 --> 00:08:37,476
Anche la prima volta che sono venuto qui è stato così.
76
00:08:37,500 --> 00:08:41,676
Sono venuto in una casa con tre ragazzi,
quindi si sono tenuti a distanza da me.
77
00:08:41,700 --> 00:08:44,766
No, allora non era così.
78
00:08:44,790 --> 00:08:50,390
I ragazzi non hanno mai cambiato il
come si sono comportati a causa tua!
79
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
Oh veramente?
80
00:08:54,700 --> 00:08:56,676
Ma sai, è la prima volta che la vedo
81
00:08:56,700 --> 00:09:00,390
Il giovane maestro Ji Woon sii così gentile con una signora.
82
00:09:02,200 --> 00:09:03,476
Oh veramente?
83
00:09:03,500 --> 00:09:08,600
Bene, cifre. La signora Hye Ji è davvero bella!
84
00:09:10,890 --> 00:09:11,967
SÌ.
85
00:09:11,991 --> 00:09:14,076
È bella come una bambola!
86
00:09:14,100 --> 00:09:19,000
Eppure, ne vide uno quando lo fecero
mi sono appena svegliato e ho visto la loro biancheria intima.
87
00:09:19,700 --> 00:09:23,600
Sono sicuro che i giovani maestri
tutti si sentono in un certo modo!
88
00:09:34,600 --> 00:09:36,266
Cosa, non sono una donna?
89
00:09:36,290 --> 00:09:37,890
In cosa è così diversa da me?
90
00:10:11,890 --> 00:10:15,200
Noi... siamo abbastanza diversi, eh?
91
00:10:21,200 --> 00:10:23,366
I ragazzi sono tutti uguali.
92
00:10:23,390 --> 00:10:26,500
A loro interessa solo il viso e il corpo di una ragazza!
93
00:10:30,700 --> 00:10:32,076
Terza Imperatrice: carisma e fascino
94
00:10:32,100 --> 00:10:37,600
"Il tuo fascino innato lo farà
attira colui che è destinato a stare con te."
95
00:10:42,500 --> 00:10:46,790
Sì, sono già molto carismatico!
96
00:10:47,790 --> 00:10:49,390
Sì, sto bene!
97
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
Uffa, sembra che sto andando allo stabilimento balneare!
98
00:12:04,600 --> 00:12:06,100
Ehm, cosa c'è?
99
00:12:07,100 --> 00:12:10,366
Sembri un po'... diverso oggi.
100
00:12:10,390 --> 00:12:14,290
Oh... ho un aspetto strano?
101
00:12:15,500 --> 00:12:17,290
Uhm, non lo so.
102
00:12:18,700 --> 00:12:21,176
Oh... lasciami chiedere agli altri!
103
00:12:21,200 --> 00:12:25,600
Ehi! Kang Hyun Min! Ehi! Kang Ji Woon!
104
00:12:35,500 --> 00:12:38,390
Perché... ci hai chiamato, all'improvviso?
105
00:12:46,790 --> 00:12:49,890
Ehi... si comporta in modo un po' strano.
106
00:13:03,700 --> 00:13:05,290
Oh, qualunque cosa!
107
00:13:09,600 --> 00:13:12,700
Perché ci hai... chiamato, all'improvviso?
108
00:13:15,890 --> 00:13:19,290
Sono tornato a casa bene, ovviamente.
Ecco perché sono qui.
109
00:13:20,100 --> 00:13:22,390
È ancora arrabbiata con me?
110
00:13:26,600 --> 00:13:29,000
Amico, cosa dovrei fare?
111
00:13:30,790 --> 00:13:33,976
Smettila già. Mangiamo!
112
00:13:34,000 --> 00:13:38,176
Piatti belli come questo vanno fotografati.
113
00:13:38,200 --> 00:13:40,266
Qual è il punto?
114
00:13:40,290 --> 00:13:47,676
Te ne ordino due - no, dieci -
piatti di questo ogni volta che lo desideri
115
00:13:47,700 --> 00:13:49,576
quindi sbrigati e mangia.
116
00:13:49,600 --> 00:13:55,290
Sheesh. Lo faccio perché io
voglio custodire il ricordo del mangiare
117
00:13:55,500 --> 00:13:59,790
che belle frittelle con te,
e rivederli più tardi!
118
00:14:00,500 --> 00:14:02,390
È vero, tesoro?
119
00:14:03,200 --> 00:14:06,890
- Così posso assaggiarlo più tardi. Va bene?
- Va bene.
120
00:14:08,100 --> 00:14:12,600
Oh, sì. Ho comprato un regalo per te.
121
00:14:14,600 --> 00:14:16,890
Non c'era bisogno di farlo.
122
00:14:19,700 --> 00:14:21,200
Oh!
123
00:14:22,100 --> 00:14:25,000
Prima chiudi gli occhi.
124
00:14:25,500 --> 00:14:26,766
devo farlo anch'io?
125
00:14:26,790 --> 00:14:28,200
Dai!
126
00:14:29,600 --> 00:14:34,266
Va bene. Non riesco a vedere niente adesso!
127
00:14:34,290 --> 00:14:36,266
Uno.
128
00:14:36,290 --> 00:14:38,266
Due.
129
00:14:38,290 --> 00:14:39,790
Tre!
130
00:14:46,290 --> 00:14:47,576
Le piace?
131
00:14:47,600 --> 00:14:49,676
Il design e il materiale sono così lussuosi.
132
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
È perfetto per te!
133
00:14:52,600 --> 00:14:56,290
Qual è il problema? Non ti piace?
134
00:14:58,890 --> 00:15:02,500
È abbastanza giovane da poter
uno esagerato andrebbe bene.
135
00:15:07,700 --> 00:15:09,290
Mi piace.
136
00:15:10,000 --> 00:15:11,366
Presidente!
137
00:15:11,390 --> 00:15:14,366
Oh, um... mi piace.
138
00:15:14,390 --> 00:15:17,290
Giusto? Non è semplicemente stupendo?
139
00:15:25,200 --> 00:15:27,700
Voglio tornare qui qualche volta.
140
00:15:29,100 --> 00:15:31,790
Qual è il problema? C'è qualcosa sulla mia faccia?
141
00:15:32,790 --> 00:15:34,890
No, è perché sei così carina.
142
00:15:41,700 --> 00:15:46,076
Lasciamelo vedere per ora
dieci minuti, per favore! No, cinque minuti!
143
00:15:46,100 --> 00:15:48,266
Voglio solo dare un'occhiata alla faccia di mio padre!
144
00:15:48,290 --> 00:15:51,676
Mi dispiace, ma procuratori
lo stanno attualmente indagando,
145
00:15:51,700 --> 00:15:53,176
quindi non puoi vederlo.
146
00:15:53,200 --> 00:15:55,976
Allora puoi portargli almeno questo?
147
00:15:56,000 --> 00:15:58,576
Puoi fare proprio questo, vero? Per favore!
148
00:15:58,600 --> 00:16:00,390
Sheesh. Te l'ho detto, no!
149
00:16:01,000 --> 00:16:02,890
Per favore, torna più tardi.
150
00:16:43,890 --> 00:16:46,576
Zio? Sono io, Hye Ji.
151
00:16:46,600 --> 00:16:48,500
Sei stato bene?
152
00:16:50,500 --> 00:16:54,200
Hai sentito parlare di papà, vero?
153
00:16:56,600 --> 00:17:00,390
Se ci aiuti anche solo un po'...
154
00:17:04,200 --> 00:17:10,090
Oh, mi dispiace aver chiamato quando
sei occupato. Adesso riattacco.
155
00:17:47,700 --> 00:17:50,400
Sì, sono io.
156
00:18:00,700 --> 00:18:03,700
Ehi, faresti meglio a ripagarmi per questo, va bene?
157
00:18:04,700 --> 00:18:07,176
Mi hanno portato via la macchina e le carte.
158
00:18:07,200 --> 00:18:09,976
Sai che sono nel mezzo di
una guerra fredda con il mio vecchio, giusto?
159
00:18:10,000 --> 00:18:14,676
Eppure, ho messo da parte il mio orgoglio e l'ho implorato.
160
00:18:14,700 --> 00:18:16,290
Dimmi cosa è successo, prima.
161
00:18:18,500 --> 00:18:20,376
Ho dato un'occhiata e, a quanto pare...
162
00:18:20,400 --> 00:18:24,176
il giudice responsabile di Park Hye Ji
il caso di papà è il Senior di mio padre.
163
00:18:24,200 --> 00:18:26,676
Quindi ha detto che avrebbe messo una buona parola per suo padre.
164
00:18:26,700 --> 00:18:29,176
Non è malato, vero?
165
00:18:29,200 --> 00:18:30,376
Sheesh.
166
00:18:30,400 --> 00:18:32,266
Di solito non faccio cose del genere, ma...
167
00:18:32,290 --> 00:18:34,376
Lo sto facendo perché sei tu.
168
00:18:34,400 --> 00:18:35,700
Lo sai, vero?
169
00:18:36,790 --> 00:18:38,590
A Hye Ji
170
00:18:41,700 --> 00:18:45,766
Ma cavolo... accuse di appropriazione indebita?
Che dannatamente umiliante!
171
00:18:45,790 --> 00:18:50,290
Come sta andando Park Hye Ji?
mostrare di nuovo la sua faccia da qualche parte?
172
00:18:53,200 --> 00:18:55,700
Ehi, che ti succede?
173
00:18:57,500 --> 00:18:59,468
Tuo padre ha aperto uno studio legale non molto tempo fa
174
00:18:59,493 --> 00:19:01,476
ha perso il lavoro per accuse di corruzione, vero?
175
00:19:01,500 --> 00:19:04,266
Non è passato molto tempo da te
sei scampato a quell'umiliazione, vero?
176
00:19:04,290 --> 00:19:06,266
EHI. Kang Hyun Min.
177
00:19:06,290 --> 00:19:08,700
Se è così umiliante, smettila di parlarne a vanvera.
178
00:19:30,090 --> 00:19:31,700
Non devi più preoccuparti.
179
00:19:40,590 --> 00:19:41,976
A Hye Ji
180
00:19:42,000 --> 00:19:43,900
Tuo padre voleva che ti fosse portato questo.
181
00:19:46,790 --> 00:19:50,066
Quello che è successo?
182
00:19:50,090 --> 00:19:51,976
Non c'è niente in questo mondo che non posso fare.
183
00:19:52,000 --> 00:19:53,590
Ancora non lo sai?
184
00:19:55,000 --> 00:19:58,566
Non c'è bisogno di ringraziarmi. Ma se davvero
ho bisogno di una ragione per cui l'ho fatto...
185
00:19:58,590 --> 00:20:01,766
Non ho risposto alla tua chiamata l'ultima volta,
quindi mi sono sentito davvero male per questo, e...
186
00:20:01,790 --> 00:20:03,590
Non c'è bisogno che tu faccia così tanto per me.
187
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Che cosa?
188
00:20:08,590 --> 00:20:11,400
Mi mette a disagio ricevere aiuto da te.
189
00:20:14,590 --> 00:20:15,900
EHI.
190
00:20:16,400 --> 00:20:20,400
In ogni caso, grazie per questo.
191
00:20:46,700 --> 00:20:48,176
Che cos'è questo?
192
00:20:48,200 --> 00:20:51,476
Le cose di Hye Ji sono lì, quindi vai a prenderle.
193
00:20:51,500 --> 00:20:52,700
Cosa hai detto?
194
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
Hai portato qui Hye Ji.
195
00:21:00,590 --> 00:21:03,500
Non dirle che ero io
uno che l'ha preso per lei, però.
196
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
Oh, Kang Hyun Min!
197
00:21:27,200 --> 00:21:30,290
Cosa gli succede? Hanno litigato di nuovo?
198
00:21:39,790 --> 00:21:41,566
Hye Ji.
199
00:21:41,590 --> 00:21:43,676
Sto bene.
200
00:21:43,700 --> 00:21:48,500
Tutto quello che posso dirti in questo momento è questa cosa.
201
00:21:49,590 --> 00:21:52,266
E questo è... mi dispiace.
202
00:21:52,290 --> 00:21:57,676
Non preoccuparti per me,
e vai avanti a testa alta.
203
00:21:57,700 --> 00:22:01,676
La tua vita non cambierà minimamente grazie a me.
204
00:22:01,700 --> 00:22:05,790
Aspetta solo un po'. Tornerò presto.
205
00:22:45,590 --> 00:22:47,000
Usciamo.
206
00:22:47,500 --> 00:22:48,676
Eh?
207
00:22:48,700 --> 00:22:50,900
Ti servono solo circa trenta minuti per prepararti, vero?
208
00:22:55,400 --> 00:22:58,000
Dove siamo?
209
00:23:09,400 --> 00:23:11,176
Come è successo?
210
00:23:11,200 --> 00:23:12,900
In realtà la verità è che...
211
00:23:19,200 --> 00:23:20,876
Grazie, Ji Woon!
212
00:23:20,900 --> 00:23:22,500
Sicuro.
213
00:23:29,790 --> 00:23:31,976
Penso che sarebbe eccessivo provare a prendere tutto,
214
00:23:32,000 --> 00:23:34,176
quindi prendi solo un paio di cose che ti serviranno.
215
00:23:34,200 --> 00:23:35,566
Kang Ji Woon.
216
00:23:35,590 --> 00:23:37,476
Non avrai più tempo per piangere adesso, ok?
217
00:23:37,500 --> 00:23:40,376
Devi sbrigarti e completare
le cose su cui stavi lavorando.
218
00:23:40,400 --> 00:23:41,900
Sì.
219
00:23:47,400 --> 00:23:49,476
- Hye Ji.
- Mangiamo prima di andare a casa.
220
00:23:49,500 --> 00:23:52,590
Pagherò, se non è niente di troppo costoso!
221
00:23:55,200 --> 00:23:56,500
Va bene.
222
00:23:59,400 --> 00:24:00,966
Volevi mangiare questo, tra tutte le cose?
223
00:24:00,990 --> 00:24:03,200
Sì. Sembra bello, vero?
224
00:24:04,000 --> 00:24:06,790
Qui. Mangiare. È fantastico.
225
00:24:10,790 --> 00:24:12,376
Immagino che tu ne abbia avuto spesso.
226
00:24:12,400 --> 00:24:13,766
Sì.
227
00:24:13,790 --> 00:24:15,376
Con chi?
228
00:24:15,400 --> 00:24:19,000
Eun Ha vinto. Lei lo adora.
229
00:24:23,590 --> 00:24:26,266
Sembra che voi due siate davvero vicini.
230
00:24:26,290 --> 00:24:27,676
Eh?
231
00:24:27,700 --> 00:24:30,900
Mi è chiaro quanto ti preoccupi per Ha Won.
232
00:24:33,790 --> 00:24:35,266
Di cosa stai parlando?
233
00:24:35,290 --> 00:24:40,500
Essere gentile con me è la stessa cosa
per te che sei stato gentile con Ha Won?
234
00:24:43,000 --> 00:24:44,290
Non lo so.
235
00:24:45,000 --> 00:24:48,176
Non ho fatto molte cose carine per lei.
236
00:24:48,200 --> 00:24:49,400
Veramente?
237
00:24:50,590 --> 00:24:53,400
Vuoi un caffè? Vado a comprarne un po'.
238
00:25:01,290 --> 00:25:04,790
14 marzoᵗʰ - Giorno bianco. Espresso
Il tuo amore per quella persona speciale!
239
00:25:08,290 --> 00:25:10,930
14 marzoᵗʰ - Giorno bianco. Espresso
Il tuo amore per quella persona speciale!
240
00:25:12,400 --> 00:25:15,200
- Quanto costa?
- $ 3,50.
241
00:25:15,700 --> 00:25:17,700
- Vorrei pagare per questo.
- Sì, signore.
242
00:25:30,090 --> 00:25:31,090
Qui.
243
00:25:37,290 --> 00:25:39,000
Ti ci è voluto un po'.
244
00:25:40,090 --> 00:25:41,090
E' vero?
245
00:25:50,590 --> 00:25:52,176
E gli altri?
246
00:25:52,200 --> 00:25:54,476
Il giovane maestro Seo Woo stava andando al lavoro,
247
00:25:54,500 --> 00:25:59,700
e il giovane maestro Ji Woon e
La giovane signorina Hye Ji se n'è andata stamattina.
248
00:26:00,200 --> 00:26:01,766
Uhm... se ne sono andati insieme?
249
00:26:01,790 --> 00:26:03,700
Non lo sapevi?
250
00:26:04,200 --> 00:26:06,476
Io... pensavo che lo sapessi.
251
00:26:06,500 --> 00:26:11,200
Oh... non c'è da stupirsi che non li abbia visti.
252
00:26:12,090 --> 00:26:16,590
Oh, che peccato.
253
00:26:17,290 --> 00:26:23,790
Voglio dire, sei stato solo ogni volta
giorno da quando la signora Hye Ji è arrivata.
254
00:26:24,400 --> 00:26:27,376
Oh, non è vero, signora Beolgyo!
255
00:26:27,400 --> 00:26:29,676
Cosa vuoi dire con che non è vero?
256
00:26:29,700 --> 00:26:32,266
Il giovane maestro Ji Woon non dovrebbe trattarti così!
257
00:26:32,290 --> 00:26:35,976
Come potrebbe la sua personalità fare a
Un cambiamento a 180 gradi, proprio così?
258
00:26:36,000 --> 00:26:41,200
È l'unica persona a cui tiene
riguardo a qui, signora Hye Ji, o qualcosa del genere?
259
00:26:42,290 --> 00:26:47,766
Uhm, Hyun Min potrebbe essere nella sua stanza. Vado a prenderlo.
260
00:26:47,790 --> 00:26:49,200
Va bene.
261
00:26:50,590 --> 00:26:56,700
Oh mio Dio. Avere molte donne dentro
la casa causa sicuramente problemi!
262
00:27:05,590 --> 00:27:08,976
Kang Hyun Min. Mangiamo insieme!
263
00:27:09,000 --> 00:27:10,290
Smettila.
264
00:27:13,790 --> 00:27:17,476
- Ehi, mangia con me!
- Non riesco a vedere!
265
00:27:17,500 --> 00:27:21,376
Dai. Ho sentito che non l'hai fatto
mangiato affatto. Allora mangia con me!
266
00:27:21,400 --> 00:27:23,700
Non sono dell'umore giusto. Mangia da solo.
267
00:27:27,790 --> 00:27:30,976
EHI! Perché l'hai spento?
268
00:27:31,000 --> 00:27:34,700
Andiamo, per favore? Non voglio davvero mangiare da solo.
269
00:27:37,290 --> 00:27:38,590
Va bene?
270
00:27:40,500 --> 00:27:41,976
Apri la strada.
271
00:27:45,200 --> 00:27:46,976
L'ho quasi battuto! Come potresti spegnerlo?
272
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
No, stavi per perdere. Dai, andiamo.
273
00:27:49,200 --> 00:27:50,590
Cavolo, sei così scortese.
274
00:28:03,200 --> 00:28:08,766
Sai, la quantità che mangi è triplicata.
No, no. È aumentato di più.
275
00:28:08,790 --> 00:28:10,966
Sei morto di fame negli ultimi due giorni o qualcosa del genere?
276
00:28:10,990 --> 00:28:14,476
È perché il mio cuore si sente vuoto.
Non il mio stomaco, ma il mio cuore.
277
00:28:14,500 --> 00:28:18,766
Perché? Ti manca essere la mia finta fidanzata, o qualcosa del genere?
278
00:28:18,790 --> 00:28:23,066
Mi fai venire l'indigestione! Non parlarmi.
279
00:28:23,090 --> 00:28:24,676
Perché mi hai chiamato, allora?
280
00:28:24,700 --> 00:28:28,290
Te l'avevo detto. Non voglio mangiare da solo.
281
00:28:29,590 --> 00:28:32,676
Vuoi che mi sieda e mangi con te,
ma non vuoi che ti parli?
282
00:28:32,700 --> 00:28:35,266
Qualunque cosa. Fai semplicemente sedere qui Kang Ji Woon.
283
00:28:35,290 --> 00:28:38,290
È uscito. Con Hye Ji.
284
00:28:40,700 --> 00:28:42,176
Oh veramente?
285
00:28:42,200 --> 00:28:46,066
Mi chiedo dove siano andati.
286
00:28:46,090 --> 00:28:50,177
Oh, sembra che all'improvviso tu sia interessato adesso
che ho detto che usciva con Kang Ji Woon.
287
00:28:50,201 --> 00:28:52,976
Di cosa stai parlando? Non mi sto comportando in modo strano.
288
00:28:53,000 --> 00:28:58,476
Se sei interessato o curioso, dillo e basta!
289
00:28:58,500 --> 00:29:01,676
Ti verrà un'indigestione se
continui a rimuginarci sopra da solo.
290
00:29:01,700 --> 00:29:05,700
Allora ti dà fastidio che continuino a escluderti?
291
00:29:06,590 --> 00:29:10,176
Ehi, di cosa stai parlando?
Non verrò escluso!
292
00:29:10,200 --> 00:29:12,920
Stai mangiando da solo, vero?
adesso! Questo si chiama "essere esclusi"!
293
00:29:13,200 --> 00:29:14,766
Non verrò escluso.
294
00:29:14,790 --> 00:29:15,876
"Non verrò lasciato fuori."
295
00:29:15,900 --> 00:29:17,666
Non sarò escluso, moccioso immaturo!
296
00:29:17,690 --> 00:29:19,466
"Non verrò lasciato fuori, moccioso immaturo!"
297
00:29:19,490 --> 00:29:21,266
Qualunque cosa. Mangia e basta.
298
00:29:21,290 --> 00:29:24,266
Uffa! Vai a fare il tuo stupido gioco! Sei così immaturo!
299
00:29:24,290 --> 00:29:25,876
Bene, bene, bene.
300
00:29:25,900 --> 00:29:27,200
Uffa, che fastidio!
301
00:29:44,700 --> 00:29:48,900
Ji Woon mi ha aiutato a trovare il materiale che c'era nel mio studio.
302
00:30:02,090 --> 00:30:05,700
Devo andare a metterlo in deposito?
303
00:30:06,590 --> 00:30:08,000
Sicuro.
304
00:30:19,500 --> 00:30:23,790
Kang Hyun Min. Ho fatto come hai detto tu.
305
00:30:24,290 --> 00:30:25,700
Grazie.
306
00:30:27,000 --> 00:30:28,700
Cosa stai facendo, ti nascondi qui?
307
00:30:31,790 --> 00:30:33,976
Oggi è l'ultimo giorno che lo faccio per te.
308
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
Continuerò a chiederti di fare queste cose.
309
00:30:38,200 --> 00:30:41,590
Quello che sto dicendo è... prenditi cura di Hye Ji.
310
00:30:42,590 --> 00:30:46,700
- Non c'è motivo per me di farlo, vero?
- Non ne ho il diritto.
311
00:30:48,590 --> 00:30:53,676
Sono un professionista nel farle del male,
ma non sono bravo a curare le sue ferite.
312
00:30:53,700 --> 00:30:59,066
Quindi vuoi fare cose carine per
lei, ma ti comporti come se li avessi fatti io, invece?
313
00:30:59,090 --> 00:31:01,400
Non è diverso da quello che hai sempre fatto.
314
00:31:02,000 --> 00:31:05,790
Non si sentirà sotto pressione se
lei pensa che sei tu a farlo.
315
00:31:08,200 --> 00:31:09,976
Non è a causa tua se lo sto facendo.
316
00:31:10,000 --> 00:31:12,400
Lo faccio solo come sua amica.
317
00:31:13,000 --> 00:31:14,790
Perché la apprezzo.
318
00:31:15,090 --> 00:31:16,590
Inoltre...
319
00:31:18,090 --> 00:31:20,290
non far piangere più Hye Ji.
320
00:31:30,200 --> 00:31:34,790
Spero che voi due abbiate un rapporto fantastico.
321
00:31:36,400 --> 00:31:39,676
Sei fuori. Fuori!
322
00:31:39,700 --> 00:31:41,500
Con chi stai parlando?
323
00:31:42,700 --> 00:31:45,676
Ehm... beh...
324
00:31:45,700 --> 00:31:48,566
Perché sei qui?
325
00:31:48,590 --> 00:31:51,200
Cosa, non mi è permesso venire qui?
326
00:31:52,000 --> 00:31:54,900
Uhm, vai. Vai e prenditi cura di Hye Ji, o qualcosa del genere.
327
00:31:55,790 --> 00:31:59,590
Mi sembra che tu sia deluso
che tutta la mia attenzione è su di lei.
328
00:32:00,090 --> 00:32:01,476
Me?
329
00:32:01,500 --> 00:32:03,790
Ehm, no. Non è vero.
330
00:32:04,900 --> 00:32:06,290
Mi dispiace.
331
00:32:07,290 --> 00:32:11,790
Mi dispiace di averti lasciato indietro quel giorno.
332
00:32:15,200 --> 00:32:19,400
Oh, va bene. È successo tanto tempo fa.
Perché ne parli adesso?
333
00:32:21,700 --> 00:32:23,400
Ehm...
334
00:32:29,200 --> 00:32:31,176
Quando... quando hai tempo?
335
00:32:31,200 --> 00:32:32,566
Di cosa stai parlando?
336
00:32:32,590 --> 00:32:35,000
Per fare un giro.
337
00:32:37,790 --> 00:32:39,176
Perché?
338
00:32:39,200 --> 00:32:41,266
L'ultima volta ci siamo fermati a metà.
339
00:32:41,290 --> 00:32:42,976
Non vuoi?
340
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
No, lo faccio.
341
00:32:44,500 --> 00:32:47,590
Oh, ehm... aspetta. No.
342
00:32:50,200 --> 00:32:52,290
E anch'io ho delle cose da dirti.
343
00:32:53,590 --> 00:32:54,976
Per me?
344
00:32:55,000 --> 00:32:57,900
Comunque, adesso vado.
345
00:33:21,900 --> 00:33:23,790
Non potevo darglielo, alla fine.
346
00:33:33,700 --> 00:33:36,220
Cosa intendeva quando ha detto
che aveva qualcosa da dirmi?
347
00:33:39,700 --> 00:33:41,590
A cosa stai pensando così profondamente?
348
00:33:42,090 --> 00:33:45,000
Oh... niente, davvero.
349
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
C'è sicuramente qualcosa.
350
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
No, non è niente del genere.
351
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
È questo a causa di Hye Ji?
352
00:33:57,000 --> 00:34:00,176
Perché? Ti fa sentire?
ti senti a disagio nel condividere la stanza con Hye Ji?
353
00:34:00,200 --> 00:34:02,676
Oh, non è così.
354
00:34:02,700 --> 00:34:06,000
Sii gentile con lei mentre è qui.
355
00:34:06,590 --> 00:34:08,476
È un po' pietosa, vero?
356
00:34:08,500 --> 00:34:11,076
Voglio dire, qualcosa del genere
è successo a suo padre all'improvviso
357
00:34:11,100 --> 00:34:12,600
e hanno perso anche la casa.
358
00:34:13,190 --> 00:34:16,800
Sii gentile con lei, nel tuo solito modo alla Eun Ha Won.
359
00:34:51,800 --> 00:34:53,476
Dove stai andando?
360
00:34:53,500 --> 00:34:55,400
Stavo andando a fare il bucato.
361
00:34:57,400 --> 00:35:00,166
- Dammelo qui.
- Va bene.
362
00:35:00,190 --> 00:35:03,666
La lavanderia si trova in un edificio separato.
Invece lo laverò io per te!
363
00:35:03,690 --> 00:35:05,800
Non è necessario che tu lo faccia per me.
364
00:35:07,190 --> 00:35:10,900
Mi sento come se non avessi fatto nulla
per te da quando sei venuto a vivere qui.
365
00:35:12,000 --> 00:35:14,090
Abbi fiducia in me.
366
00:35:26,800 --> 00:35:29,166
Oh, mi dispiace, Hye Ji.
367
00:35:29,190 --> 00:35:34,190
Stavo cercando di farlo asciugare velocemente,
e metterlo nell'asciugatrice, ma...
368
00:35:36,590 --> 00:35:39,500
Va bene. Non c'è niente da fare.
369
00:36:13,690 --> 00:36:16,300
Qui. Vuoi indossare almeno questi?
370
00:36:18,000 --> 00:36:20,776
Mi assicurerò di risarcirti per i vestiti più tardi.
371
00:36:20,800 --> 00:36:23,666
No, va bene. Erano tutti vestiti vecchi, comunque.
372
00:36:23,690 --> 00:36:26,300
Oh... ma comunque!
373
00:36:27,190 --> 00:36:30,900
Oppure andrò semplicemente a comprare dei vestiti
con Ji Woon più tardi, o qualcosa del genere.
374
00:36:32,690 --> 00:36:34,500
Con Ji Woon?
375
00:36:39,690 --> 00:36:44,400
Ho confessato i miei sentimenti a Ji Woon.
376
00:36:45,690 --> 00:36:47,300
Ne sapevi, per caso?
377
00:36:54,190 --> 00:36:56,376
Quando stavo attraversando un periodo difficile a causa di Hyun Min
378
00:36:56,400 --> 00:37:00,190
e non sapevo cosa fare
a causa del problema con mio padre...
379
00:37:04,690 --> 00:37:08,590
la persona che era sempre accanto
il mio fianco in tutto ciò era Ji Woon.
380
00:37:11,800 --> 00:37:16,900
Ecco perché voglio provare ad uscire con lui.
381
00:37:25,400 --> 00:37:27,090
Vado a buttare via questi.
382
00:37:27,900 --> 00:37:30,000
Allora, cosa ha detto Ji Woon?
383
00:37:46,500 --> 00:37:49,400
Lui... ti ha dato una risposta?
384
00:37:51,400 --> 00:37:52,900
Sì.
385
00:37:56,000 --> 00:38:01,800
Ji Woon probabilmente lo sente
allo stesso modo in cui lo faccio io. Non credi?
386
00:38:13,090 --> 00:38:15,566
Voglio fargli un regalo costoso.
387
00:38:15,590 --> 00:38:19,400
La persona è abbastanza giovane per
essere in grado di realizzare cose appariscenti.
388
00:38:21,690 --> 00:38:23,090
Mi piace.
389
00:38:34,590 --> 00:38:35,976
Mi ha chiamato, signore?
390
00:38:36,000 --> 00:38:39,276
Ho bisogno che tu tenga d'occhio mia moglie.
391
00:38:39,300 --> 00:38:40,377
Mi scusi?
392
00:38:40,401 --> 00:38:45,290
Dimmi dove va e chi
incontra fin nei minimi dettagli.
393
00:38:45,690 --> 00:38:47,190
Posso chiederti perché?
394
00:38:55,190 --> 00:38:57,500
Sì, signore. Capisco.
395
00:39:01,090 --> 00:39:05,590
Ho sentito che tu e il tuo
il marito vive nella felicità degli sposi.
396
00:39:06,190 --> 00:39:08,976
Voglio dire, non è la prima volta
uno di voi due si è sposato.
397
00:39:09,000 --> 00:39:12,690
Eppure voi due siete così felici! Che bello.
398
00:39:13,190 --> 00:39:15,000
Cosa vuoi dire con che non è il mio primo matrimonio?
399
00:39:16,800 --> 00:39:18,376
Oh... non era vero?
400
00:39:18,400 --> 00:39:22,590
È solo che l'ho sentito dire
non è il tuo primo matrimonio, quindi...
401
00:39:23,400 --> 00:39:25,376
E chi l'ha detto?
402
00:39:25,400 --> 00:39:27,300
Uhm, beh, cioè...
403
00:39:28,800 --> 00:39:30,376
a dirti la verità...
404
00:39:30,400 --> 00:39:34,166
le mogli dei presidenti di
Gruppo Joonmyung e Gruppo Jaeil
405
00:39:34,190 --> 00:39:37,800
entrambi sono arrivati non molto tempo fa,
e ho sentito cosa stavano dicendo.
406
00:39:40,300 --> 00:39:42,276
Quelle persone parlavano di me?
407
00:39:42,300 --> 00:39:48,166
Beh, probabilmente è perché
sei più bella e più ricca di loro.
408
00:39:48,190 --> 00:39:50,590
Probabilmente si sono inventati cose false
voci perché sono gelosi.
409
00:39:52,800 --> 00:39:55,276
Ma non si preoccupi, signora!
410
00:39:55,300 --> 00:40:03,300
Mi assicurerò di riferirti tutto
Ti ascolto come un servizio speciale.
411
00:40:08,090 --> 00:40:10,800
Cos'hai che non va?
412
00:40:11,500 --> 00:40:12,577
Ehm, qual è il problema...
413
00:40:12,601 --> 00:40:15,266
Pensavo che anche tu chiacchierassi
molto fin dall'inizio, ma...
414
00:40:15,290 --> 00:40:17,610
provi così tanto piacere?
dal spettegolare sugli altri?
415
00:40:18,800 --> 00:40:21,166
Uhm, ma non sono stato io a dire quelle cose...
416
00:40:21,190 --> 00:40:23,350
- Ti sto solo raccontando quello che ho sentito...
- Basta.
417
00:40:24,000 --> 00:40:28,400
Parlerò con il manager e ti farò licenziare,
quindi tienilo presente!
418
00:40:32,000 --> 00:40:35,690
Oh mio Dio! NO! No, signora!
419
00:40:52,900 --> 00:40:56,400
È andata bene, signora Kim?
420
00:40:57,690 --> 00:41:01,690
Sì. Dovremmo andare a giocare a golf insieme qualche volta.
421
00:41:03,500 --> 00:41:08,000
Ma hai parlato di me alle mie spalle?
422
00:41:11,300 --> 00:41:14,300
Se sento di nuovo delle strane voci su di me...
423
00:41:15,300 --> 00:41:18,220
dovrai essere pronto ad affrontare
con le conseguenze delle tue azioni.
424
00:41:33,500 --> 00:41:36,077
- Cosa stai facendo?
- Questo è l'unico modo per asciugarlo correttamente!
425
00:41:36,101 --> 00:41:37,861
Te l'ho detto, va bene! Ci penso io!
426
00:41:45,090 --> 00:41:47,000
Cos'è questo?
427
00:41:47,900 --> 00:41:49,166
Questo è per me?
428
00:41:49,190 --> 00:41:50,590
Pensi che sia per me, allora?
429
00:41:58,190 --> 00:42:02,800
Ecco perché voglio provare a uscire con Ji Woon.
430
00:42:26,800 --> 00:42:29,000
OH? Cosa ti porta qui?
431
00:42:30,300 --> 00:42:32,000
Non riuscivo a dormire.
432
00:42:32,690 --> 00:42:34,566
Sei preoccupato per qualcosa?
433
00:42:34,590 --> 00:42:35,667
No.
434
00:42:35,691 --> 00:42:40,290
Devo andare a comprare alcune cose
domani. Puoi venire con me?
435
00:42:41,800 --> 00:42:43,300
Sicuro.
436
00:42:47,000 --> 00:42:49,666
Buongiorno!
437
00:42:49,690 --> 00:42:53,276
Oh... non te l'hanno detto?
438
00:42:53,300 --> 00:42:54,476
Riguardo a cosa?
439
00:42:54,500 --> 00:42:58,300
Il direttore ha detto che lo sei
di non venire più a lavorare.
440
00:42:58,800 --> 00:43:01,666
Me? Ma perché?
441
00:43:01,690 --> 00:43:05,500
Non fare lo stupido. È perché
di quello che hai fatto ieri!
442
00:43:07,300 --> 00:43:09,266
È così divertente per te spettegolare sugli altri?
443
00:43:09,290 --> 00:43:11,466
- Sto solo ripetendo quello che ho sentito...
- Basta.
444
00:43:11,490 --> 00:43:15,900
Parlerò con il tuo manager e ti farò licenziare,
quindi tienilo presente!
445
00:43:17,190 --> 00:43:22,500
No, non è vero!
E' stato tutto solo un malinteso!
446
00:43:44,690 --> 00:43:47,400
Qual è il problema, mamma?
447
00:43:49,690 --> 00:43:52,976
Ho fatto una pazzia a causa tua, e ora...
448
00:43:53,000 --> 00:43:56,300
Qual è il problema? Perché piangi?
449
00:43:57,400 --> 00:44:02,166
Stavo solo cercando di far sposare mia figlia,
e finì per essere licenziato!
450
00:44:02,190 --> 00:44:04,976
Che cosa? Sei stata licenziata, mamma?
451
00:44:05,000 --> 00:44:09,690
Come farò a trovare un nuovo lavoro a questa età?
452
00:44:11,590 --> 00:44:16,776
E il tuo progetto di diventare?
Il braccio destro di Madam di Haneul Group?
453
00:44:16,800 --> 00:44:19,976
Chiudilo! Non è questo il problema in questo momento!
454
00:44:20,000 --> 00:44:23,690
Che diavolo? NO!
455
00:44:38,590 --> 00:44:40,800
Ha bisogno di qualcosa, signora?
456
00:44:41,800 --> 00:44:46,900
No. Pensavo solo di aver visto qualcuno.
457
00:44:52,800 --> 00:44:58,000
Raccontami dove va e chi
incontra, fin nei minimi dettagli.
458
00:45:12,190 --> 00:45:15,300
Wow, Eun Ha Won va di nuovo a mangiare?
459
00:45:16,190 --> 00:45:20,000
Non si sente solo giù.
Deve avere un parassita che vive dentro di lei.
460
00:45:20,400 --> 00:45:22,400
Lei è davvero qualcosa.
461
00:45:34,590 --> 00:45:38,690
Ehi, dovresti finire di asciugarti i capelli prima di mangiare.
462
00:45:41,610 --> 00:45:44,610
È passato tanto tempo dall'ultima volta che hai mangiato un'arancia, eh?
463
00:46:10,460 --> 00:46:13,670
Oh, scusa. Pensavo fossi Eun Ha Won.
464
00:46:50,170 --> 00:46:52,560
Voglio provare a uscire con Ji Woon.
465
00:47:38,560 --> 00:47:40,370
Stai andando da qualche parte?
466
00:47:43,060 --> 00:47:45,270
Andrò da qualche parte con Ji Woon.
467
00:48:06,060 --> 00:48:08,646
Oh, ho lasciato il portafoglio dentro.
468
00:48:08,670 --> 00:48:10,770
Vuoi pagare tutto oggi?
469
00:48:12,960 --> 00:48:14,536
Sto scherzando. Tornerò presto.
470
00:48:14,560 --> 00:48:15,560
Va bene.
471
00:48:24,460 --> 00:48:27,370
Lui... ti ha dato una risposta?
472
00:48:28,460 --> 00:48:29,870
Sì.
473
00:48:32,960 --> 00:48:38,870
Ji Woon ovviamente lo sente
nello stesso modo in cui lo faccio io. Non credi?
474
00:48:48,270 --> 00:48:51,270
I due avranno un appuntamento?
475
00:49:19,060 --> 00:49:20,370
Che cos'è?
476
00:49:23,460 --> 00:49:25,670
Non avevi qualcosa da dirmi?
477
00:49:28,370 --> 00:49:29,746
No.
478
00:49:29,770 --> 00:49:31,770
Perché sei entrato, allora?
479
00:49:36,270 --> 00:49:38,346
Mi spiace di non averlo notato prima.
480
00:49:38,370 --> 00:49:40,560
Cosa stai dicendo?
481
00:49:41,460 --> 00:49:44,536
Devo essere fuori di testa per averlo
fatto questo tipo di malinteso.
482
00:49:44,560 --> 00:49:46,600
Dì le cose in un modo che io possa effettivamente capire.
483
00:49:48,170 --> 00:49:50,246
Ho sentito tutto da Hye Ji.
484
00:49:50,270 --> 00:49:55,560
Quindi... non fare cose che lo faranno
causare più malintesi.
485
00:49:56,060 --> 00:49:57,960
Per favore.
486
00:50:00,460 --> 00:50:01,770
EHI...
487
00:50:13,960 --> 00:50:17,060
Sono un tale idiota! Questo è così imbarazzante.
488
00:50:37,170 --> 00:50:38,370
Ha vinto.
489
00:50:41,960 --> 00:50:43,646
Che succede, signorina Beolgyo?
490
00:50:43,670 --> 00:50:45,960
Tuo padre è qui.
491
00:50:46,960 --> 00:50:48,646
Mio... mio padre?
492
00:50:48,670 --> 00:50:50,246
Sì.
493
00:50:50,270 --> 00:50:51,770
Mio padre è qui?
494
00:50:52,370 --> 00:50:55,960
Quando è arrivato qui? Dov'è adesso?
495
00:51:04,170 --> 00:51:05,770
Papà!
496
00:51:09,560 --> 00:51:12,670
OH! Ah vinto!
497
00:51:14,560 --> 00:51:16,770
Ehm, chi sei?
498
00:51:19,560 --> 00:51:22,960
Sono io! Non ti ricordi di me?
499
00:51:25,370 --> 00:51:30,460
Sono io, signor Young Jin! Ho eseguito il
Tae Kwon Dojo con tua mamma!
500
00:51:32,770 --> 00:51:34,370
OH.
501
00:51:49,770 --> 00:51:51,960
Oh, Ha vinto.
502
00:51:55,060 --> 00:51:57,370
Oh, non c'era bisogno che mi portassi il tè.
503
00:52:00,770 --> 00:52:02,560
Grazie.
504
00:52:03,560 --> 00:52:06,770
Sicuramente vivi in un bel posto, eh, Ha Won?
505
00:52:08,370 --> 00:52:11,036
Rimarrò qui solo per un breve periodo.
506
00:52:11,060 --> 00:52:15,870
OH. Ho sentito che i ricchi Kang Cousins vivono qui.
507
00:52:16,960 --> 00:52:20,670
Wow, sei sicuramente salito di livello nel mondo, vero?
508
00:52:23,170 --> 00:52:26,036
Per cosa volevi vedermi?
509
00:52:26,060 --> 00:52:29,346
Eh? Ehi, rallentiamo un po' le cose.
510
00:52:29,370 --> 00:52:32,170
Non sono nemmeno qui da così tanto tempo!
511
00:52:32,670 --> 00:52:36,770
Non sei curioso di sapere di che tipo?
della vita che ho vissuto finora?
512
00:52:36,960 --> 00:52:39,370
Ehm...
513
00:52:42,560 --> 00:52:47,346
Immagino che la signora Beolgyo ti abbia scambiato per mio padre.
514
00:52:47,370 --> 00:52:50,670
E qui, pensavo che mio padre fosse davvero venuto.
515
00:52:54,560 --> 00:52:56,346
Uhm, a questo proposito.
516
00:52:56,370 --> 00:53:02,960
Tua madre ti ha mai parlato di tuo padre?
517
00:53:03,560 --> 00:53:05,346
Mi scusi?
518
00:53:05,370 --> 00:53:07,670
Riguardo al tuo vero padre, intendo.
519
00:53:22,670 --> 00:53:24,770
Ho sentito tutto da Hye Ji.
520
00:53:25,370 --> 00:53:28,036
Quindi... non fare cose che lo faranno
non causeranno più malintesi.
521
00:53:28,060 --> 00:53:30,170
Per favore.
522
00:53:31,060 --> 00:53:35,170
Perché ti sei fermato all'improvviso?
523
00:53:35,670 --> 00:53:37,560
Hai per caso...
524
00:53:42,560 --> 00:53:45,060
dire qualcosa a Ha Won?
525
00:53:45,560 --> 00:53:46,670
Eh?
526
00:53:48,270 --> 00:53:49,770
Cosa le hai detto?
527
00:53:52,960 --> 00:53:55,170
Le ho detto che volevo provare a uscire con te.
528
00:53:56,460 --> 00:53:57,536
Che cosa?
529
00:53:57,560 --> 00:54:01,670
E anche quello... probabilmente tu
mi sento come me.
530
00:54:08,270 --> 00:54:09,870
Non è... non è vero?
531
00:54:11,960 --> 00:54:14,170
Però sei corso da me.
532
00:54:15,670 --> 00:54:17,270
Se non ti sentissi così per me...
533
00:54:18,870 --> 00:54:20,770
perché sei venuto?
534
00:54:23,870 --> 00:54:25,170
Mi dispiace.
535
00:54:26,170 --> 00:54:27,746
Cosa intendi con questo?
536
00:54:27,770 --> 00:54:29,646
Penso che dovrai andare da solo oggi.
537
00:54:29,670 --> 00:54:31,670
Ci vediamo più tardi, a casa.
538
00:54:59,060 --> 00:55:01,936
Oh, Ha vinto! Non ti sei bruciato, vero?
539
00:55:01,960 --> 00:55:03,370
Stai bene?
540
00:55:04,960 --> 00:55:09,170
Tu sei... il mio vero padre?
541
00:55:10,060 --> 00:55:17,646
Beh, ehm... sì. Capisco perfettamente il tuo shock.
542
00:55:17,670 --> 00:55:21,170
Ma tu e la mamma... eravate solo amici.
543
00:55:22,460 --> 00:55:24,170
Uhm, sì, lo eravamo.
544
00:55:24,960 --> 00:55:30,270
Ecco perché mi sono sempre sentito male
di tuo padre, che ti ha cresciuto.
545
00:55:33,460 --> 00:55:36,670
Voglio davvero essere un vero padre per te.
546
00:55:39,370 --> 00:55:43,670
Hai un papà proprio qui,
quindi non dovremmo vivere separati.
547
00:55:45,270 --> 00:55:48,646
Se solo mi aiuti un po', potremo vivere insieme.
548
00:55:48,670 --> 00:55:49,670
Va bene?
549
00:55:52,270 --> 00:55:55,370
- Ehm...
- Per favore, vattene.
550
00:55:55,870 --> 00:55:57,646
Ti ho chiesto di andartene!
551
00:55:57,670 --> 00:55:59,370
Ha vinto.
552
00:56:00,170 --> 00:56:02,060
Allora me ne andrò io.
553
00:56:02,670 --> 00:56:06,536
Aspettare! Ah vinto!
554
00:56:06,560 --> 00:56:08,270
Ah vinto!
555
00:56:38,770 --> 00:56:40,560
Allora tornerò più tardi.
556
00:57:06,270 --> 00:57:07,870
Dov'è Ha Won?
557
00:57:08,670 --> 00:57:11,170
Non l'hai visto mentre entravi?
558
00:57:11,770 --> 00:57:15,746
È passato di lì un uomo che affermava di essere il padre della signora Ha Won.
559
00:57:15,770 --> 00:57:20,146
Ma... non sembrava molto contenta della cosa.
560
00:57:20,170 --> 00:57:23,646
Affermava di essere suo padre,
ma lei lo chiamava "signore".
561
00:57:23,670 --> 00:57:25,870
E' stato un po' strano.
562
00:57:32,460 --> 00:57:36,846
Hai un papà proprio qui,
quindi non dovremmo vivere separati.
563
00:57:36,870 --> 00:57:41,670
Se solo mi aiuti un po', possiamo vivere insieme.
564
00:57:47,060 --> 00:57:48,960
Papà
565
00:58:01,460 --> 00:58:02,870
Papà...
566
00:58:06,060 --> 00:58:08,770
Per favore, alza il telefono!
567
00:58:16,370 --> 00:58:19,200
Dove diavolo sei, Eun Ha Won?
568
00:58:23,460 --> 00:58:25,270
Tu hai un papà, però.
569
00:58:25,770 --> 00:58:27,870
Non lo farà.
570
00:58:28,670 --> 00:58:30,960
Perché non sono la sua vera figlia.
571
00:58:34,370 --> 00:58:35,770
Non è divertente?
572
00:58:38,870 --> 00:58:40,536
Ma sai...
573
00:58:40,560 --> 00:58:43,370
Voglio credere che mio padre sia il mio vero padre.
574
00:58:48,560 --> 00:58:51,036
La persona che hai raggiunto è
al telefono con qualcun altro.
575
00:58:51,060 --> 00:58:52,960
Con chi è al telefono?
576
00:59:08,460 --> 00:59:14,346
Ha vinto
577
00:59:14,370 --> 00:59:19,770
15 chiamate perse
578
00:59:31,460 --> 00:59:33,560
La batteria è all'1%.
579
00:59:41,170 --> 00:59:43,960
Kang Ji Woon
580
00:59:48,870 --> 00:59:52,060
Ciao? Dove sei adesso, Eun Ha Won?
581
00:59:53,560 --> 00:59:55,870
Ji Woon!
582
00:59:57,670 --> 00:59:59,870
Ji Woon...
583
01:00:01,170 --> 01:00:04,036
Ciao? Ciao, Eun Ha Won?
584
01:00:04,060 --> 01:00:05,870
Eun Ha vinto!
585
01:00:26,170 --> 01:00:28,870
Mamma!